Larry Shue / CIZINEC

režie: Milan Schejbal

překlad: Jan Hančil

Optimistická komedie. I obyčejný chlap může být hrdina aneb Když je život kyselý jako citrón, udělejte z něj citronádu.

Seržant Frogg – familiárně zvaný Froggy – přiveze do lovecké chaty v Georgii svého kamaráda Charlieho Bakera. Charlie je prazvláštní společník. Pracuje jako korektor v sci-fi časopise a je to intelektuální a spíše stydlivý typ. Nyní je navíc zkrušený strachem o zdraví své manželky. Aby se vyhnul nechtěné pozornosti ostatních hostů, předstírá, že nerozumí anglicky. To se mu však brzo vrátí, neboť se pro ostatní přirozeně stává důvěrníkem, zejména pro mladíka jménem Ellard, který se domnívá, že Charlieho učí anglicky. Charlie tak díky své „indispozici“ odhalí řadu skrytých skutečností a vztahů a podaří se mu dokonce zhatit plány místního Ku-klux-klanu.

Cizinec těží z tradice britské a americké zápletkové (situační) komedie a jedná se o brilantně napsanou hru, která je vtipná a nese srozumitelné poselství. Larry Shue byl úspěšný americký dramatik. Absolvoval Ilinoiskou univerzitu a pozdějisloužil v americké armádě během války ve Vietnamu. Jeho nejznámější komedie jsou Pitomec (The Nerd; premiéra na londýnském West Endu proběhla v  roce 1981, později hra zaznamenala úspěch na Broadwayi) a Cizinec (The Foreigner; rok po premiéře v roce 1984 byla inscenace přesunuta na off-Broadway, kde zaznamenala úctyhodných 686 repríz). Cizinec získal dvě Obie Award a také ceny kritiků za nejlepší americkou novou hru a nejlepší off-Broadwayskou produkci.