Činohra Městského divadla v Mostě připravuje na 16.dubna letošního roku premiéru / českou! / francouzské komedie Francise Vebera Chlap na zabití / L´emmerdeur /. Titul sám je dvojznačný, neboť chlapi na zabití jsou tu vlastně dva - na jednoho z nich / nepohodlného svědka v soudním procesu / čeká v hotelovém pokoji nájemný střelec a ten druhý mu zakázku svou dotěrností / komedie je také ve své filmové podobě známá pod titulem Dotěrný chlap / soustavně kazí.
Mezitím se však uděje řada zápletek, peripetií a řeší se manželský rozchod. Zkrátka je to komedie doslova nabitá slovním a situačním humorem výrazně francouzského stylu. Na její filmovou verzi režiséra Edouarda Molinara z roku 1973 si jistě mnohý divák vzpomene a vybaví si oba představitele hlavních rolí - nesmlouvavého zabijáka Lino Venturu a lyrického nešťastníka Jacquese Brela.
V anotaci k české premiéře Chlapa na zabití nelze pominout překladatele a stálého spolupracovníka mostecké scény Jiřího Žáka, který hru pohotově, ale především s citem pro jazyk i divadlo přeložil a svěřil ji do rukou realizačnímu týmu vedeného režisérem Nikolajem Penevem.
Tým tvoří překladatel Jiří Žák, dramaturg Vlastimil Novák, šéf výpravy Petr Kastner, Romana Tůmová, která má na starosti kostýmy a Tomáš Alferi hudební spolupráci.
V hlavních rolích uvidíte Jiřího Krause, Jana Beneše, Víta Herzinu, Radima Madeju, Michaelu Krausovou a Tomáše Vacka.
Premiéra: 16.dubna 2010 v 19.30 hodin na Velké scéně ČESKÁ PREMIÉRA
Reprízy: 21. a 29.dubna 2010 v 19.00 hodin
Vlastimil Novák, dramaturg
Francis Veber
Autor komedie Chlap na zabití je slavný francouzský dramatik, herec, režisér, scénárista a producent Francis Veber. K jeho nejznámějším scénáristickým počinům patří např. Muž z Acapulca, Strach nad městem, Velký blondýn s černou botou, Blbec k večeři a mnoho dalších. Krátký rozhovor se podařilo získat řediteli a um.šéfovi MDM Jiřímu Rumpíkovi.
Francouzské komedie - ať už klasické nebo současné - jsou trvalou součástí divadelního repertoáru po celém světě. V čem vidíte Vy, jako dramatik a režisér, jejich přitažlivost pro publikum?
"Úspěch francouzské komedie spočívá, podle mého názoru, v situační komediálnosti, která je víc mezinárodně srozumitelná, než obrazy vytvářené prostřednictvím charakterů postav nebo prostřednictvím jejich dialogů, které jsou často těžce přeložitelné. Dobrá komická situace je obecně srozumitelná pro všechny národy."
Kdo nebo co Vás inspirovalo k vytvoření velmi populární postavy Pignona?
"Pignon je malý a slabý muž, ztracený v davu, jenž prožívá dobrodružství, která jsou větší než on a tím se stává větším a silnějším. Takové postavy mi byly vždy sympatické, možná proto, že se jim podobám."
Na čem v současné době pracujete?
"Právě jsem dokončil své vzpomínky a začínám psát filmový scénář. Bude to samozřejmě komedie."
Děkuji za rozhovor
Chlap na zabití
(L ´emmerdeur)
Překlad: Jiří Ž á k
Režie: Nikolaj P e n e v
Dramaturgie: Vlastimil N o v á k
Scéna: Petr K a s t n e r
Kostýmy: Romana T ů m o v á
Hudební spolupráce: Tomáš A l f e r i
Osoby a obsazení:
PIGNON - J i ř í K R A U S
RALF - J a n B E N E Š
PIKOLÍK - V í t H E R Z I N A
VOLF - R a d i m M A D E J A
LUIS - M i ch a e l a K R A U S O V Á
POLICAJT - T o m á š V A C E K